👍 필리핀 골프 정석 · 따갈로그 13일차
(9월 28일 1일차 기준, 14일 순환)
오늘의 한 줄
Nasa bunker po ang bola ko.
한국어
공이 벙커에 있습니다.
English
My ball is in the bunker.
■ 끊어 읽기
- Nasa (나사) : ~에 있다. 위치 표지.
- bunker (벙커) : 벙커. 현장에서는 영어 그대로 씁니다.
- po (포) : 존댓말. 캐디에게 말할 때 붙입니다.
- ang (앙) : 뒤의 명사를 가리키는 표지.
- bola (볼라) : 공.
- ko (코) : 저의, 나의.
천천히: “나사 벙커 포, 앙 볼라 코.”
■ 언제 쓰나
어제 12일차는 공이 안 보이면 잠정구부터 Maglalaro po ako ng provisional. 이었습니다. 오늘은 그다음 상황입니다. 러프나 나무 뒤를 찾다가 벙커 안에 공이 들어가 있으면, 이 한 줄로 캐디에게 위치를 알려 줍니다. 캐디가 이미 클럽을 고르고 있어도, 먼저 말하면 ‘벙커 샷 준비’가 분명해집니다.
같이 쓰면 좋은 말
- Maglalaro po ako ng provisional. (마글랄라로 포 아코 낭 프로비저널) 잠정구로 먼저 치겠습니다. 어제 한 줄.
- Hanapin po natin. (하나핀 포 나틴) 같이 찾아 보죠.
- Dito po. (디토 포) 여기서요. 벙커 안 공을 가리킬 때.
- Salamat po. (살라맛 포) 감사합니다. 클럽을 건네주거나 레이크를 주면 바로.
피하세요
- 말 없이 벙커 안에 들어가기. 캐디는 공이 어디에 있는지 모릅니다.
- Bunker! 만 소리치기. po가 없으면 지시처럼 들립니다.
- 벙커 밖 공을 찾은 뒤에도 벙커 안 공을 치기. 원래 공을 찾으면 잠정구는 집어 넣습니다. “Nakita na po.” (나키타 나 포) 찾았습니다.
영어로는 My ball is in the bunker. 이 같은 말입니다. 필리핀 영어 Ball is in the bunker po. 도 통합니다. 황제골프 남쪽 코스는 벙커가 깊게 설계된 홀이 많아서, 이 한 줄이면 캐디와 순서가 정리됩니다. 일정은 tourphil.org , 필리핀 황제투어·황제골프.
내일 14일차에서 또 한 줄만 가져오겠습니다.