👍 필리핀 골프 정석 · 따갈로그 12일차
(9월 28일 1일차 기준, 14일 순환)
오늘의 한 줄
Maglalaro po ako ng provisional.
한국어
잠정구로 먼저 치겠습니다.
English
I'll play a provisional first.
■ 끊어 읽기
- Maglalaro (마글랄라로) : 치겠다, 플레이하겠다. 동사 laruin(치다)의 미래형입니다. ‘마글라라로’가 아니라 라가 두 번, 마글랄라로.
- po (포) : 존댓말. 캐디·스타터 앞에서는 붙입니다.
- ako (아코) : 저, 나.
- ng (낭) : 뒤를 목적처럼 붙이는 표지. ‘응’이 아니라 ‘낭’.
- provisional (프로비저널) : 잠정구. 현장에서는 영어 그대로 씁니다. 따갈로그로 새로 만들 필요가 없습니다.
천천히: “마글랄라로 포, 아코 낭 프로비저널.”
■ 언제 쓰나
어제 11일차는 공이 안 보일 때 Nawala po ang bola ko. 였습니다. 오늘은 그 다음 동작입니다. 러프·나무 뒤로 들어갔는데 3분 안에 안 보이면, 찾기 전에 잠정구를 선언합니다. 캐디가 이미 가방을 열고 있어도, 이 한 줄을 먼저 하면 ‘원래 공을 찾는 동안 잠정으로 친다’는 순서가 분명해집니다.
같이 쓰면 좋은 말
- Nawala po ang bola ko. (나왈라 포 앙 볼라 코) 공이 없어졌어요. 어제 한 줄.
- Hanapin po natin. (하나핀 포 나틴) 같이 찾아 보죠.
- Dito po. (디토 포) 여기서요. 드롭 지점을 가리킬 때.
- Salamat po. (살라맛 포) 감사합니다. 공을 찾아 주거나 잠정구를 건네주면 바로.
피하세요
- 말 없이 공을 또 꺼내기. 캐디는 벌타인지 잠정인지 모릅니다.
- Provisional! 만 소리치기. po가 없으면 지시처럼 들립니다.
- 원래 공을 찾은 뒤에도 잠정구를 마저 치기. 찾으면 잠정구는 집어 넣습니다. “Nakita na po.” (나키타 나 포) 찾았습니다.
영어로는 I'll play a provisional. 이 같은 말입니다. 필리핀 영어 Provisional ball po. 도 통합니다. 황제골프 남쪽 코스는 캐디가 낙구를 먼저 보므로, 안 보이면 이 한 줄이면 순서가 정리됩니다. 일정은 tourphil.org , 필리핀 황제투어·황제골프.
내일 13일차에서 또 한 줄만 가져오겠습니다.