👍 필리핀 골프 정석 · 따갈로그 11일차
(9월 28일 1일차 기준, 14일 순환)
오늘의 한 줄
Nawala po ang bola ko.
한국어
내 공이 없어졌어요.
English
My ball is lost.
■ 끊어 읽기
- Nawala (나왈라) : 없어졌다, 사라졌다. 동사 wala에서 온 말입니다. ‘나왈라’이지 ‘나와라’가 아닙니다.
- po (포) : 존댓말. 캐디에게는 붙입니다.
- ang (앙) : 뒤에 오는 말을 주인공으로 세우는 표지. ‘앙’으로 짧게.
- bola (볼라) : 공. 골프공도 bola입니다. 영어 ball을 그대로 써도 통하지만, bola가 현장 말입니다.
- ko (코) : 나의. 소유를 붙입니다.
천천히: “나왈라 포, 앙 볼라 코.”
■ 언제 쓰나
티샷이 능선 러프나 나무 옆으로 들어갔을 때입니다. 캐디가 이미 방향을 보고 있어도, 이 한 줄을 먼저 말하면 같이 찾자는 뜻이 됩니다. 어제 10일차는 병이 비었을 때 물이었습니다. 오늘은 공이 안 보일 때입니다.
같이 쓰면 좋은 말
- Hanapin po natin. (하나핀 포 나틴) 같이 찾아 보죠.
- Sa kaliwa po. (사 칼리와 포) 왼쪽이요.
- Sa kanan po. (사 카난 포) 오른쪽이요.
- Salamat po. (살라맛 포) 감사합니다. 공을 찾아 주면 바로.
피하세요
- Ball! 만 손가락질. 방향은 통해도 같이 찾는 말이 아닙니다.
- Nawala! 만 짧게. po가 없으면 다그치는 톤이 됩니다.
- 잠정구를 먼저 떨구지 않고 캐디 가방만 열게 하기. “Provisional po.” 한 마디를 앞에 붙이면 순서가 분명해집니다.
영어로는 My ball is lost. 가 같은 말입니다. 필리핀 영어 Lost ball po. 도 통합니다. po만 있어도 한 단 부드러워집니다.
황제골프 남쪽 일정은 캐디가 낙구 지점을 먼저 봅니다. 안 보이면 이 한 줄이면 됩니다. 일정은 tourphil.org , 필리핀 황제투어·황제골프.
내일 12일차에서 또 한 줄만 가져오겠습니다.