👍 필리핀 골프 정석 · 따갈로그 9일차
(9월 28일 1일차 기준, 14일 순환 13번)
오늘의 한 줄
Magkano na po ang bill?
한국어
계산서가 얼마인가요?
English
How much is the bill now, please?
■ 끊어 읽기
- Magkano (마그카노) : 얼마예요. 시장·식당·클럽 어디서나 가격을 물을 때 첫 단어입니다.
- na (나) : 이제, 벌써. 식사가 끝난 뒤에 붙이면 ‘지금 합계가’라는 느낌이 됩니다.
- po (포) : 존댓말. 웨이터에게는 빼지 않는 쪽이 좋습니다.
- ang bill (앙 빌) : 그 계산서. 필리핀 식당은 bill을 영어 그대로 씁니다. resibo는 영수증이라 계산 전에 쓰면 조금 이릅니다.
천천히: “마그카노 나 포, 앙 빌.”
■ 언제 쓰나
18홀이 끝나고 클럽하우스나 따가이타이 능선 식당에서 밥을 다 먹은 뒤입니다. 손을 들어 눈을 맞춘 다음 이 한 줄을 말하면, 직원이 계산서를 가져오거나 카드 단말기를 들고 옵니다. 어제 8일차의 기사 호출 다음에 바로 쓰는 문장입니다. 밥을 남긴 상태에서는 아직 이릅니다.
같이 쓰면 좋은 말
- Pakihiwalay po. (파키히왈라이 포) 나눠서 계산해 주세요.
- Card po. (카드 포) 카드로 할게요.
- Cash po. (캐시 포) 현금으로 할게요.
- Kasama na po ba ang service charge? (카사마 나 포 바 앙 서비스 차지) 서비스 차지 포함인가요?
피하세요
- Check! 만 짧게 던지기. 미국식 호출이라 클럽에서는 차갑게 들립니다.
- Magkano lang? 처럼 lang을 붙여 깎아 달라는 톤으로 말하기. 정가 식당에서는 흥정이 아닙니다.
- 팁을 계산서에 적기 전에 먼저 묻지 않고 걷기. 필리핀 식당은 서비스 차지 10%가 이미 들어간 집이 많습니다. 포함인지 확인한 뒤 캐시 팁을 올리면 됩니다.
영어로는 How much is the bill, please? 가 같은 말입니다. 짧은 필리핀 영어 Bill, please, po. 도 통합니다. po만 있어도 톤이 한 단 부드러워집니다.
황제투어 남쪽 일정은 라운드 후 같은 식당에서 합석 계산이 많습니다. 나눠 낼 팀이면 Pakihiwalay po를 같이 외워 두세요. 일정은 tourphil.org , 필리핀 황제투어·황제골프.
내일 10일차에서 또 한 줄만 가져오겠습니다.