👍 필리핀 골프 정석 · 따갈로그 8일차
(9월 28일 1일차 기준, 14일 순환 12번)
오늘의 한 줄
Pakitawag niyo po ang driver.
한국어
기사님 좀 불러 주세요.
English
Please call the driver for us.
■ 끊어 읽기
- Pakitawag (파키타와그) : 불러 주세요. paki-는 ‘부탁드린다’는 공손한 접두입니다.
- niyo (니요) : 당신들, 여기 있는 분들. 프론트·캐디에게 말할 때 자연스럽습니다.
- po (포) : 존댓말 꼬리표. 빼도 뜻은 통하지만, 클럽에서는 붙이는 쪽이 좋습니다.
- ang driver (앙 드라이버) : 그 기사. 영어 driver를 그대로 씁니다. 골프채 드라이버와 철자가 같아도, 락커룸 앞에서는 차를 뜻합니다.
천천히: “파키타와그 니요 포, 앙 드라이버.”
■ 언제 쓰나
18홀이 끝나고 캐디에게 팁을 건넨 뒤, 클럽하우스 앞에서 밴이 안 보일 때. 스타터 텐트가 아니라 프론트·벨데스크에 말하는 문장입니다. 따가이타이 하이랜즈처럼 입구가 길고 경사가 있는 클럽은 기사가 주차장 아래쪽에 대기하는 경우가 많아서, 이 한 줄이 빨리 통합니다.
같이 쓰면 좋은 말
- Nandito na po ba ang van? (난디토 나 포 바 앙 반) 밴 도착했나요?
- Sa harap po. (사 하랍 포) 앞쪽에서 기다릴게요.
- May golf bag po kaming apat. (마이 골프 백 포 카밍 아팟) 골프백 네 개 있습니다.
피하세요
- Driver! 하고 소리만 지르기. 뜻은 통해도 프런트에서 차갑게 들립니다.
- Taxi 불러 달라고만 하기. 프라이빗 클럽 입구는 일반 택시 승차가 제한되는 곳이 있습니다. 호텔·투어 밴이면 driver, 그랩이면 Grab이라고 구분하세요.
영어로는 Please call our driver to the clubhouse entrance. 가 같은 말입니다. 짧은 필리핀 영어 Please call the driver, po. 도 잘 통합니다. po만 붙여도 톤이 부드러워집니다.
황제투어 픽업은 티오프 30분 전 클럽 도착, 라운드 종료 후 같은 기사 재호출이 기본입니다. 일정은 tourphil.org , 필리핀 황제투어·황제골프.
내일 9일차에서 또 한 줄만 가져오겠습니다.